唐朝诗人
星岛环球网 搜狐新闻 沙巴体育网址 环球网 参考消息 大公网 澎湃新闻 中国新闻网 中国文明网 新华网 南方网 百度新闻搜索 中国军网 央视网新闻 【次关键词】 好奇心日报 未来网 人民日报 新闻报刊 新京报 法制网 消费日报 白居易陈子昂杜甫贺知章李白李商隐刘禹锡卢照邻柳宗元孟浩然王昌龄王维
宋朝诗人
凤凰资讯重庆华龙网楚天都市报黑龙江东北网广西新闻网南风窗香港文汇网美国中文网 腾讯新闻FT中文网联合国新闻美国CNNBBC时事评论凤凰网评论中评网 范仲淹李清照陆游梅尧臣欧阳修苏轼陶渊明王安石文天祥辛弃疾杨万里叶绍翁
经典诗句
人民网铁血社区强国社区凤凰周刊爱思想观察者网甘肃日报华夏时报 黄河的诗句思念的诗句离别的诗句月亮的诗句荷花的诗句梅花的诗句西湖的诗句菊花的诗句送别的诗句四季的诗句爱情的诗句儿童的诗句

韩国,正在捡起汉字 | 地球知识局

发表时间:2020-02-24

(⊙_⊙)

每天一篇全球人文与地理

NO.1342-韩国汉字教育

作者:那日苏

制图:孙绿 / 校稿:猫斯图 / 编辑:养乐多

文字是人类进入文明的标志之一。每一种不同的文字都代表了其背后的一种文化。

而汉字的创造,则是人类文明史上浓墨重彩的一笔。汉字不仅促进了中原王朝的发展,也辐射了以黄河流域为中心的汉字文化圈。这其中也包括与中国山水相连的朝鲜半岛。

当然,一整套上层文化与政治规范

也跟着汉字一并学来了

(首尔-景福宫-兴礼门前)

(图片来自:shutterstock)▼

朝鲜半岛使用汉字的历史长达两千年,在公元1446年李氏朝鲜世宗大王发明谚文以前,汉字一直是朝鲜半岛流通的唯一文字。

二战结束后,民族独立运动风起云涌,朝鲜半岛八道江山一分为二,循着两条不同的轨迹发展前行。朝鲜和韩国对于汉字的政策和态度也不尽相同。

花开两朵,此处单表韩国一枝。

乍一看都是豆腐块,细看就傻傻认不清

(图片来自:shutterstock@Amy Nichole Harris)▼

汉字之于韩语

汉字传入朝鲜半岛至少可追溯到公元前三世纪,大规模普及则在公元前后。到了朝鲜三国时代,新罗和百济文人已经开始用汉字作诗,史官也用汉字记述和编撰历史典籍。

汉字的传入对于朝鲜民族语言文化的影响是全面而深刻的。

汉、唐两朝都曾部分统治朝鲜半岛

加上中原王朝也是主要的文化与贸易来源

文字作为上层统治的重要组成部分

也就直接被朝鲜半岛的上层所接受▼

直至今日,中国人在韩语中不仅能捕捉到一些与汉语发音类似的词汇,还能听到在中国已经不常用的表述,如“结草报恩”、“男女七岁不同席”。还有一些与中文典故相似的表达,如“群鸡一鹤”、“竹马故友”。

当然,也有一些汉语无法直接解释的韩式表达,如鸟足之血조족지혈:比喻分量非常少,微不足道的模样,十伐之木십벌지목:指没有砍了数十次都不会倒的树。

(图片来自:naver.com)▼

韩国语将词汇分为三类,一是固有词,二是外来词,三是汉字词。以上这些词汇被统称为汉字词,不被认为是外来词,而大多数时候韩国人也无法分辨哪些词是固有词,哪些词是汉字词。

韩国也有不同的相关利益集团对此做过统计。其语文教育研究会认为,在所调查的56906个词中,汉字词为39563个,占70.53%;韩文研究学会则在《大辞典》中找到了汉字词汇超过85000个,占据了词典的53%。

汉语词主要分三类。一是古代中国传入的,这部分所占比例最多,但是在经年的发展中,韩国的汉字词已经与现代汉字产生了比较大的差异,首先体现在使用和读音上。比如韩语中一到十的数字发音很像中国有些地方的方言,有专家认为是因为韩语数字发音较好地保留了中古汉语的音韵。同时很多韩式汉字的写法也与简繁两种汉字截然不同。

其二是韩国自造汉字词,韩国社会或者学界依靠汉字造词原理,应对韩国的具体情况独立创造出的汉字词汇。

第三就是从日本传入的日式汉字。日本明治维新后实施“脱亚入欧”的文化政策,引进西方技术、学习西方文化。很多西方观念的概念进入日本,被译成汉字,形成新的词汇。这一部分词汇也进入到了朝鲜半岛。在朝鲜半岛日据时期的强制学习也加深了这一进程。

不过日本用强制学习的方式传入的日文和汉字

对于韩国人来说却是极其反感的

结果这种民族受辱后的愤怒,也同样发泄在汉字身上

(日本占领时期颁布的“创氏改名”令,图片来自:Wikipedia)▼

尽管汉字对韩语的影响十分深远,而且汉字也在很长一段时间都是朝鲜半岛政权的官方文字,但是汉字在半岛民间始终缺乏流传的基础。这是因为韩语被很多人认为属于阿尔泰语系,而且是黏着语,与归属汉藏语系的孤立语汉语的用法完全不同,因此很难单靠汉字完整表达韩语的意思。

农业社会识字的成本很高,识字率也就很低

而文字主要用在书面,尤其是行政管理

而在出现谚文后的过渡阶段

文官集团往往还要同时掌握两套文字

(19世纪吏读书籍《儒胥必知》)▼

公元1443年,李氏朝鲜第四代君主世宗大王李祹,因为“国之语言,异乎中国,与文字不相流通。故愚民有所欲言,而终不得申其情者多矣。予为其悯然,新制二十八字,欲使人人易习,便于日用矣。”遣人完成《训民正音》,创造朝鲜拼音文字——谚文,也就是今天的韩文、朝鲜文。

《训民正音》

(图片来自:Wikipedia)▼

《蒙古字韵》三十六字母表

有部分学者认为韩文字母的创制受到了八思巴文的影响

但史料中并未记载

(图片来自:Wikipedia@朱宗文)▼

谚文基础的二十八字母

是否受我国元朝八思巴文的影响

就见仁见智了▼

汉字教育的恢复

近代以来,特别是朝鲜半岛南北分治以后,韩国受美国政治、经济、文化等各方面的影响,韩国知识分子接受并鼓吹“表音文字优越性”、“汉字落后论”等言论。

再加上被日本军国主义政权侵略的惨痛民族记忆,为了反对日本侵略,增加民族自救意识,韩国人又强化了保护民族固有文化的概念,于是开始取消、禁用或淡化汉字。

韩汉混用文的《每日新报》(1945年8月14日)

(图片来自:Wikipedia)▼

美军在朝鲜战争期间的宣传单仍是汉韩文混用

(图片来自:Wikipedia@美国陆军第8239部队第1广播和传单组)▼

60年代末,时任韩国总统朴正熙面临严重的政治危机,为了能够争取连任,朴正熙还将“韩文专用”贴上了爱国的标签。1968年,朴正熙政府公布“韩文专用5年计划”,规定政府发行物以及一般性的发行物里对汉字的使用实行逐年递减的原则,1968年年末规定使用2000字,1969年年末规定为1300字,以此逐年减少,直至全面实施韩文专用。

朴正熙时代重建的“光化门”(광화문)

(图片来自:Wikipedia@Moody75 )▼

同时,朴正熙下令教科书全部废除汉字,并责成有关部门贯彻下述促进“韩文专用”的七项具体措施:

第一,自1970年1月1日起,行政、立法、司法部门的一切来往公文以及民间信件,一律全用韩字,国内概不受理有汉字的公文、信件;

第二,文教部下设置韩字专用委员会,1969年上半年内,研究开发容易掌握的标记法及其普及办法;

第三,从速开发韩字打字机,普及终端机的应用;

第四,积极引导并奖励新闻出版界全用韩字;

第五,修订1948年制定的“关于韩文专业用法规”,自1970年1月1日起,限令全国全用韩字,取消教科书里的汉字;

第六,取消各级学校教科书里的汉字;

第七,加快古典作品的韩文翻译工作。

然而汉字衍生出来的汉字词是韩国语言不可或缺的元素。汉字又是汉字词的滥觞,当韩国摆脱了被煽动起来的狭隘民族主义,真正拥抱其民族文化之根本的时候,汉字本身就会再次受到韩国社会的重视。

韩国历史上的著名书法家金正喜

其作品多是使用汉字

(图片来自:Wikipedia@金正熙)▼

首先明白这一点的是学术界和教育界。韩国有教育界人士表示:在学校正规教育中,不应将汉字视作外语,而应让学生分阶段学习汉字,和韩文一起作为国字来进行教育。

韩国几大学术团体也纷纷向政府提交恢复汉字教育的建议书。在文教事业专家的推动下,1974年,文教部规定中学教科书可以“并用汉字”。

文教部颁布《教育法改正令》,规定在初、高中恢复汉字教育,并制订了1800个“教育用基础汉字”。自此,韩国的汉字教育逐步回到正轨。

汉字热度上升

汉字教育于70年代终于回归了韩国。但是在当时的社会上,学生却对汉字兴趣不大。一方面因为民族主义在社会上的传播,根植于朝鲜民族的“恨文化”是民族主义极肥沃的土壤。另一方面则是因为汉字课只是选修,不做强制要求,也影响不了高考成绩。

和中国一样,韩国的高考也是千军万马过独木桥,甚至比中国高考竞争得更加残酷,考生要在一天内完成五门科目,而录取率只有50%。考上大学也足以改变一个韩国年轻人的人生轨迹,在高考不涉及汉文的情况下,学生对此兴趣寥寥也在情理之中。

但高考指挥棒能抑制汉字教学,也就能重振汉字。

2000年,韩国教育人力资源部承认了汉语考级考试的国家认证资格,并将汉字引入了大学入学以及企业招聘考试当中。大学和高中在录取学生时,获得汉字考试规定登记证书的学生可以得到加分照顾。

在东亚国家极其管用的两个字▼

这下刺激了无数家长和学生。有的家长相信早期汉字教育的有效性, 安排课外活动教子女汉字, 甚至为了高考有更多的保证,让子女取得汉字能力考试等级合格证书。课外汉字补习机构也如雨后春笋一般成长起来,令汉语教师一时间供不应求。

目前,韩国的教育机关要求大学毕业的学生掌握两千个汉字,而韩国的公务员考试则要求考生有六千个汉字的知识储备,这甚至超过了中国人平均掌握汉字的水平。

不仅是汉字。随着现代中国文化产业的愈发发达,韩流吹入中国的同时,韩国社会对于中国也越来越关注。2015年KBS拍摄的纪录片《超级中国》收视率超过10%,这是一个恐怖的数字,相比之下中国最火的节目(除了春晚)收视率也难以超过2%。另一个引人注目的数字是2019年韩国赴中国观光的游客接近二百五十万人次,相当于韩国人口的二十分之一。

可以说韩国人对中国的了解,正在因中国的日益强大,而变得日渐深刻、详尽而立体。

这也让不得不让人感叹,韩国的精英阶层对世界潮流,具有敏锐的观察和及时的反应。这或许也是让建国之初仍然是全世界最贫困国家之一的韩国,后来成长为世界第11大经济体的原因之一。

参考文献:

《汉字在韩国的命运流变探析》,张丽、高娜,《山东理工大学学报》2019-11-15

《韩国汉字教育的必要性与可行性研究》,俞琴镐 - 苏州大学 - 2011

《韩国的汉字和汉字教学探究》,赵允敬《复旦外国语言文学论丛》2009-09-15

*本文内容为作者提供,不代表地球知识局立场

封面图片来自:shutterstock@Sean Pavone

END



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;

沙巴体育网址
尝试与40万本土车主和解 大众“柴油门”上演第五季 台当局推“反渗透法”大陆赴台人士和游客可能被冠上“渗透”罪 药监局强调不存在的械字号面膜有商家在卖,包括吴亦凡代言的韩束 俄海军将接收配备中国发动机的俄小型导弹舰 河南新野凌晨发生2.1级地震(疑爆),震源深度0千米 抢占号源 8个团伙135人被刑拘 走进千年古村“南、北双閤”,去品味积淀千年的瓯越文化 西安,一听名字,脑海里便穿梭回了几个时空 取消省界收费站首日,湖南省高速整体通行秩序良好 “欢乐春节”文艺演出在新加坡举行 广东省政协委员张善明:建议推进深港科技合作区税收政策改革 华中唯一军事主题乐园,真人CS,水陆漂移,一站集齐酷炫狂野风 搭建中国与海外诗书画艺术沟通桥梁 中国诗书画研究会海外分会成立 数千人逃难,5亿动物死亡、尸体堆积如山:澳大利亚这场山火为何越烧越大? 峨眉山首家超五星度假酒店,坐落在峨眉山脚下,离成都仅1小时 这座离成都最近的藏寺,供奉一神石,青海西藏甘孜很多大寺都没有 一座鲜为人知的边疆小城,孕育了不朽的江格尔传奇,竟是如此美丽 孙中山钦定的“北方大港”是谁? | 地球知识局 2020年北京GDP增长目标6% 【生态文明@湿地】新疆湿地水系增加 迎来“稀客”灰鹤在此越冬 上海部署安排2020年征兵工作,明确一年两次征兵时间 西藏最美春天在林芝,林芝最美春天在3月! 加快补上全面小康最突出短板——从中央农村工作会议透视2020年“三农”重点任务 古北水镇为何可以和江南乌镇叫板,罕见的山水城结合的自然古村落 三亚旅行|椰梦长廊附近的人气海南菜馆,网友:出品值得打卡 新设6个助餐点,南山西丽5个社区“长者助餐”服务项目同时开餐 新疆最具神话色彩的景区,曾是西王母的沐浴池,冬天美成童话世界 春节广东自驾线路:品算盘子,吃老鼠粄,看鲤鱼灯舞,逛客家围屋

ǚ蜂产品讲座ǚ,ǚ代表环保的标志ǚ,ǚ大连交通广播节目表ǚ,ǚtimes手表官网ǚ,ǚ红字论文参考文献英文ǚ,ǚ电视剧梅林传奇下载ǚ,ǚ迪曲dj大全猫咪宝贝ǚ,ǚ在线收听闽南歌曲djǚ,ǚ进口机电设备招标ǚ,ǚ儿子 妈妈性爱故事ǚ,ǚ古奇手表售后维修点ǚ,ǚ小型太阳能板家用照明多少钱ǚ,ǚ杰出公民是真实故事ǚ,ǚ读书故事400字至500ǚ,ǚ樱花园实验学校几个班ǚ,ǚ越王勾践电视剧在线观看ǚ,ǚ反渗透设备备件ǚ,ǚ2019年值得买的儿童电话手表ǚ,ǚ休闲冬装新款女装外套ǚ,ǚ个人成绩表格模板ǚ,ǚ天堂电影院免费下载ǚ,ǚ保定华沃电力设备厂怎么样ǚ,ǚvip看电影有什么用ǚ,ǚ家用无塔供水器太阳能ǚ,ǚ苦菜长什么样子图片大全ǚ,ǚ中国最灵异十五故事ǚ,ǚ2018英文短篇小说ǚ,ǚ10月份成都重庆天气ǚ,ǚ淘宝违规行为有虚假交易吗ǚ,ǚ适合11岁儿童的故事大全ǚ,ǚ最准的12星座阳历表ǚ,ǚ儿童理财小故事ǚ,ǚ成语的日语翻译ǚ,ǚ广州时尚天河美食推荐ǚ,ǚ泰国电视剧 亨嘟ǚ,ǚ淘宝代运营店铺ǚ,ǚ格力空气能热水器故障代码表ǚ,ǚ独立电影院 韩国ǚ,ǚ南宁未来60天天气预报ǚ,ǚ手机电影歌曲mp4下载ǚ,ǚ乔布斯公馆二期精装修ǚ,ǚ北京爱情故事献给正在ǚ,ǚ炼油厂大型设备有哪些ǚ,ǚ宁波驰球安防设备ǚ,ǚ停车设备投资ǚ,ǚ兔子蛋糕美食天下ǚ,ǚ幽默短篇鬼故事ǚ,ǚ聊斋画壁电视剧免费ǚ,ǚ中考先进个人推荐表ǚ,ǚ关于偷菜的文章ǚ,ǚ用电压表测量电压实验报告ǚ,ǚ卫生间装修时间ǚ,ǚ香蕉柠檬蜂蜜面膜ǚ,ǚ甄子丹电影下载ǚ,ǚ现场dj女喊麦ǚ,ǚ天王手表官网旗舰店ǚ,ǚ广州市创鸿仓储设备ǚ,ǚ清华附中国际学校探校ǚ,ǚ数据透视表改金典模式ǚ,ǚ郑州天气郑州气象局ǚ,ǚ花卉烘干机设备ǚ,ǚ番茄蜂蜜面膜怎么做ǚ,ǚ设备管理器启用快捷键ǚ,ǚ水菜丽惨遭灌肠食粪ǚ,ǚ光大绿色环保黄石有限公司ǚ,ǚ百度在线翻译下载ǚ,ǚ好的宠物美容培训学校ǚ,ǚdevelsixteen中文翻译ǚ,ǚ广东菜真尼玛难吃ǚ,ǚ电视剧宫的所有插曲ǚ,ǚ中国最大的喊麦2018djǚ,ǚ四月无锡天气预报ǚ,ǚ监控上大屏需要哪些设备ǚ,ǚ淘宝平台发红包给客服被骗ǚ,ǚ西游记创新故事会600字ǚ,ǚ蜂蜜减肥喝了会发胖吗ǚ,ǚ有名的现代言情小说ǚ,ǚ环保清洁产品的分类ǚ,ǚ装修房子洗衣机可以放厨房吗ǚ,ǚ淘宝商品视频下载ǚ,ǚ论文发表个人简介ǚ,ǚ家长学校年度工作计划ǚ,ǚ拼音字母表有多少个ǚ,ǚ传奇故事啼笑情缘ǚ,ǚ寻味顺德的美食地图ǚ,ǚ搞笑的睡前故事哄女友ǚ,ǚ2019年美食节成都ǚ,ǚ南宁市中小学校服加盟盟ǚ,ǚ宣威到威宁客车时刻表票价ǚ,ǚ简短有趣的童话故事大全ǚ,ǚ装太阳能发电 为什么没人愿意装ǚ,ǚ前卫村美食节ǚ,ǚ大学校园文创产品论文ǚ,ǚ毕节特色美食有什么ǚ,ǚ红高粱 高清电影ǚ,ǚ耽美小说阅读ǚ,ǚ衢州特种设备检测院ǚ,ǚ关于绿色环保手抄报初中ǚ,ǚ中文儿童睡前故事大全ǚ,ǚ快手直播伴侣扬声器ǚ,ǚ佳铭机械设备有限公司ǚ,ǚ幼儿园装修改造报价清单ǚ,ǚ大蓟和滇苦菜的区别ǚ,ǚ输出设备dcǚ,ǚ北京达兴厨房设备厂ǚ,ǚ名人的故事书有哪些ǚ,ǚ武汉dj193音乐娱乐网ǚ,ǚ最经典农村老电视剧剧情ǚ,ǚ编辑部的故事 豆瓣ǚ,ǚ民办学校会计制度纳税ǚ,ǚ有趣的汉字之趣味故事ǚ,ǚ初中英语小故事ǚ,ǚ淘宝卖家小二ǚ,ǚ有声小说迅雷下载官网ǚ,ǚ瑞士手表品牌 浪琴ǚ,ǚ荣盛香韵名苑要精装修ǚ,ǚ飞宝化工设备ǚ,ǚ壮志凌云电影完整版ǚ,ǚ淘宝爱逛ǚ,ǚ老梁故事汇说杜兰特ǚ,ǚ东营装修网站ǚ,ǚ输送设备 滚筒减速器ǚ,

沙巴体育
一是古代中国传入的,这部分所占比例最多,但是在经年的发展中,韩国的汉字词已经与现代汉字产生了比较大的差异,首先体现在使用和读音上。 尽管汉字对韩语的影响十分深远,而且汉字也在很长一段时间都是朝鲜半岛政…
沙巴体育网址是以游戏直播为主的弹幕式互动直播平台,累计注册用户2亿,提供热门游戏直播、电竞赛事直播与游戏赛事直播,手游直播等。包含王者荣耀,绝地求生,荒野行动等沙巴体育,lol、dota2、dnf等热门游戏直播以及单机游戏、手游等游戏直播
上一篇 下一篇
最新发布
猜你喜欢